1
00:00:26,855 --> 00:00:31,855
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:31,855 --> 00:00:36,855
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:36,855 --> 00:00:40,960
അസാധാരണമായ കുടുംബം

4
00:00:47,542 --> 00:00:48,377
അന്നും,

5
00:00:49,628 --> 00:00:51,922
ആദ്യം വിവാഹം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു

6
00:00:51,922 --> 00:00:53,548
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

7
00:00:55,425 --> 00:00:57,094
നമുക്ക് ഒരു ഘട്ടം ഒന്നായി എടുക്കാം.

8
00:00:57,094 --> 00:00:58,762
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

9
00:01:02,599 --> 00:01:04,059
സ്നേഹമാണ് ആദ്യം വരേണ്ടത്

10
00:01:05,394 --> 00:01:06,603
ഞങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ

11
00:01:06,603 --> 00:01:08,021
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച ഭാവി.

12
00:01:17,948 --> 00:01:19,574
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവസാനിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം

13
00:01:20,909 --> 00:01:21,910
പ്രണയിക്കുന്നു.

14
00:01:22,577 --> 00:01:23,495
എന്ത്?

15
00:02:16,715 --> 00:02:17,716
അവൻ അത് വാങ്ങി.

16
00:02:20,886 --> 00:02:23,430
അവൻ എൻ്റെ കൈപിടിച്ച് നിഷേധിച്ചു

17
00:02:24,306 --> 00:02:27,559
എനിക്ക് പൂക്കൾ തരുന്നു.

18
00:02:28,143 --> 00:02:30,145
അതൊന്നും അദ്ദേഹത്തിന് ഇതുവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

19
00:02:30,896 --> 00:02:31,813
എങ്കിൽ പിന്നെ...

20
00:02:39,571 --> 00:02:42,324
വിവാഹ രജിസ്ട്രേഷൻ

21
00:02:54,544 --> 00:02:57,047
ഭർത്താവ്: ബോക്ക് ഗ്വി-ജു

22
00:02:57,839 --> 00:03:02,219
...ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ മുദ്ര ഉപയോഗിച്ച് ഫോം സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തോ?

23
00:03:08,600 --> 00:03:09,726
ഞാൻ ശരിക്കും പോവുകയാണോ...

24
00:03:23,031 --> 00:03:26,827
സമയത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക
ദോ ദാ-ഹേയെ തീയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ?

25
00:03:28,703 --> 00:03:30,705
പക്ഷേ എപ്പോൾ കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

26
00:03:30,705 --> 00:03:32,499
അവർ സാധാരണക്കാരല്ല.

27
00:04:21,631 --> 00:04:22,632
എന്തൊരു നരകമാണ്?

28
00:04:40,650 --> 00:04:42,652
അവർക്ക് മഹാശക്തികളുണ്ട്.

29
00:04:43,278 --> 00:04:46,489
അവർ എപ്പോഴും എന്നെക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലായിരിക്കും.

30
00:05:04,799 --> 00:05:08,303
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് പോലും അവർ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

31
00:05:10,096 --> 00:05:10,931
അതെ?

32
00:05:14,684 --> 00:05:15,560
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

33
00:05:27,572 --> 00:05:28,573
അതാരാണ്?

34
00:05:32,869 --> 00:05:34,871
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

35
00:05:34,871 --> 00:05:37,082
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല,

36
00:05:37,958 --> 00:05:40,627
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ തോന്നുന്നില്ല.

37
00:05:47,133 --> 00:05:48,718
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?

38
00:05:53,223 --> 00:05:55,308
{\an8}നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

39
00:05:55,892 --> 00:05:57,018
{\an8}ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചമാണ്.

40
00:05:57,018 --> 00:05:59,270
{\an8}നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.

41
00:06:00,021 --> 00:06:02,983
{\an8}ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു.

42
00:06:02,983 --> 00:06:03,942
{\an8}അതെ.

43
00:06:04,943 --> 00:06:05,777
{\an8}ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

44
00:06:06,820 --> 00:06:07,988
{\an8}ഇത് അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

45
00:06:07,988 --> 00:06:10,991
{\an8}വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അത്തരം ശക്തികൾ പോലും ഉണ്ടെന്ന്.

46
00:06:14,244 --> 00:06:15,245
{\an8}ഒറ്റ വിടൂ...

47
00:06:16,705 --> 00:06:18,540
{\an8}അവർ കുടുംബത്തിൽ ഓടുന്നു.

48
00:06:18,540 --> 00:06:20,125
{\an8}ഭയപ്പെടേണ്ട.

49
00:06:20,125 --> 00:06:23,712
{\an8}ഇത് ഒരു പ്രതിഭ പോലെയാണ്
അത് കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

50
00:06:23,712 --> 00:06:29,801
{\an8}കുടുംബങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ
അധ്യാപകരുടെയും ഡോക്ടർമാരുടെയും അല്ലെങ്കിൽ കലാകാരന്മാരുടെയും.

51
00:06:31,553 --> 00:06:33,430
അതിനുമുകളിൽ,

52
00:06:33,430 --> 00:06:36,766
നമുക്ക് നമ്മുടെ അധികാരങ്ങൾ പോലും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ശരിയായി.

53
00:06:37,350 --> 00:06:41,396
പക്ഷെ എനിക്ക് പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രവചിച്ചു.

54
00:06:43,773 --> 00:06:47,444
എത്ര മുന്നോട്ട്, എത്ര വിശദമായി

55
00:06:48,778 --> 00:06:50,613
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി കാണാൻ കഴിയുമോ?

56
00:06:50,613 --> 00:06:53,616
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.

57
00:06:53,616 --> 00:06:55,994
ഞാൻ കാണിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

58
00:06:58,121 --> 00:06:59,122
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

59
00:07:02,042 --> 00:07:05,795
പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഈയിടെയായി നിന്നെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

60
00:07:06,546 --> 00:07:09,299
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു.

61
00:07:13,970 --> 00:07:15,013
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

62
00:07:16,848 --> 00:07:17,682
കൃത്യമായി എന്താണ്...

63
00:07:19,726 --> 00:07:21,186
നീ കണ്ടോ?

64
00:07:21,186 --> 00:07:23,938
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം മാത്രം മയങ്ങി,

65
00:07:23,938 --> 00:07:25,648
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അധികം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

66
00:07:27,400 --> 00:07:29,319
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഇതേ സ്വപ്നം കണ്ടു,

67
00:07:29,319 --> 00:07:31,905
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

68
00:07:31,905 --> 00:07:33,907
അതെല്ലാം വളരെ മങ്ങിയതായിരുന്നു.

69
00:07:34,949 --> 00:07:37,619
എന്നാൽ എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ

70
00:07:38,119 --> 00:07:40,205
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ചായയുടെ സഹായത്തോടെ,

71
00:07:40,872 --> 00:07:42,707
എനിക്ക് ഒരു നല്ല രൂപം നേടാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

72
00:07:43,541 --> 00:07:45,460
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഞാൻ കണ്ടു.

73
00:07:45,460 --> 00:07:46,586
എന്ത്?

74
00:07:46,586 --> 00:07:48,421
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു

75
00:07:49,339 --> 00:07:50,924
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈയിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ.

76
00:07:50,924 --> 00:07:52,092
ക്ഷമിക്കണം?

77
00:07:53,551 --> 00:07:57,180
കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു മോതിരമുണ്ട്
തലമുറകളായി ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ

78
00:07:57,764 --> 00:08:00,683
നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ചിരുന്നു.

79
00:08:01,267 --> 00:08:04,479
ബാക്കി എല്ലാം അവ്യക്തമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് ഉറപ്പായിരുന്നു.

80
00:08:05,772 --> 00:08:08,274
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

81
00:08:15,865 --> 00:08:16,866
അതെ.

82
00:08:20,203 --> 00:08:21,621
വിവാഹ രജിസ്ട്രേഷൻ

83
00:08:21,621 --> 00:08:24,541
എനിക്ക് അന്ധമായി പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ കരുതുന്നത് ഭാവിയാണ്.

84
00:08:27,001 --> 00:08:29,045
ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ എന്തായാലും പോകുമോ?

85
00:08:29,754 --> 00:08:30,797
അത് അസംബന്ധമാണ്.

86
00:08:48,773 --> 00:08:54,154
എനിക്ക് അവളെ പ്രണയിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഞാൻ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും.

87
00:08:57,490 --> 00:08:58,658
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,

88
00:08:58,658 --> 00:09:00,160
ആ ചുംബനത്തിൽ എനിക്ക് പ്രണയം തോന്നിയില്ല.

89
00:09:07,792 --> 00:09:08,626
എന്തൊരു നരകമാണ്?

90
00:09:10,920 --> 00:09:12,755
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവസാനിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം

91
00:09:13,673 --> 00:09:14,716
പ്രണയിക്കുന്നു.

92
00:09:15,842 --> 00:09:16,676
എന്ത്?

93
00:09:30,857 --> 00:09:33,234
ഞാൻ ആ നിമിഷം ഓർക്കാൻ ഇടയായി

94
00:09:33,234 --> 00:09:35,487
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കണ്ണടച്ചപ്പോൾ.

95
00:09:35,487 --> 00:09:39,157
ആ ചുംബനം എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ല.

96
00:10:24,035 --> 00:10:25,828
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവസാനിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം

97
00:10:26,996 --> 00:10:27,997
പ്രണയിക്കുന്നു.

98
00:11:38,318 --> 00:11:39,902
നന്മ.

99
00:11:50,038 --> 00:11:54,208
കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു മോതിരമുണ്ട്
തലമുറകളായി ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ

100
00:11:54,792 --> 00:11:57,837
നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ചിരുന്നു.

101
00:12:02,592 --> 00:12:06,846
വിലയേറിയ കുടുംബ മോതിരം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

102
00:12:07,764 --> 00:12:10,016
ഈ മുറിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

103
00:12:13,102 --> 00:12:16,189
ക്ഷമിക്കണം? അത് ഒരിക്കൽ കൂടി പറയാമോ?

104
00:12:18,524 --> 00:12:21,986
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ
നിനക്ക് എന്നോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നോ?

105
00:12:23,613 --> 00:12:25,114
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

106
00:12:25,114 --> 00:12:26,240
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.

107
00:12:30,536 --> 00:12:32,372
ഒരുമിച്ച് നടക്കാൻ പോകുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്.

108
00:12:33,081 --> 00:12:34,082
അല്ലേ?

109
00:12:36,000 --> 00:12:39,087
എപ്പോഴാണ് വീട്ടുകാരോട് പറയേണ്ടത്?

110
00:12:39,962 --> 00:12:41,381
ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ച്?

111
00:12:51,432 --> 00:12:52,266
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

112
00:12:53,267 --> 00:12:54,602
വിവാഹ രജിസ്ട്രേഷനെ കുറിച്ച്.

113
00:12:55,436 --> 00:12:58,523
നമ്മൾ അനുവദിക്കേണ്ടതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

114
00:13:01,317 --> 00:13:02,318
ഇനിയും ഇല്ല.

115
00:13:02,819 --> 00:13:03,986
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

116
00:13:05,530 --> 00:13:10,243
അവൾ അറിഞ്ഞ മട്ടില്ല
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്ന മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

117
00:13:10,243 --> 00:13:12,954
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ,
അവൾ കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടാൻ ശ്രമിക്കും.

118
00:13:13,538 --> 00:13:14,956
എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

119
00:13:14,956 --> 00:13:17,125
എൻ്റെ അമ്മയുടെയോ എൻ്റെ ഭാവി സ്വയമോ അല്ല.

120
00:13:19,127 --> 00:13:20,837
പ്രണയിച്ച് വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

121
00:13:21,421 --> 00:13:22,964
കാരണം ഞാൻ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും?

122
00:13:24,048 --> 00:13:25,299
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

123
00:13:26,467 --> 00:13:28,010
നമുക്ക് ഒരു ഘട്ടം ഒന്നായി എടുക്കാം.

124
00:13:28,678 --> 00:13:29,554
നന്നായി.

125
00:13:30,221 --> 00:13:32,723
അപ്പോൾ ഇത് ഒരു തീയതിയായി കണക്കാക്കുമോ?

126
00:13:32,723 --> 00:13:33,933
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിലൂടെ?

127
00:13:40,481 --> 00:13:42,608
അതോ ഇനിയും ആയുധങ്ങൾ പൂട്ടാൻ നമ്മൾ തയ്യാറായില്ലേ?

128
00:13:45,069 --> 00:13:45,945
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക.

129
00:13:45,945 --> 00:13:47,488
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

130
00:13:47,488 --> 00:13:50,867
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വിവാഹ രജിസ്ട്രേഷൻ?

131
00:13:51,409 --> 00:13:54,203
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ടായിരുന്നു
കാര്യങ്ങളുടെ ക്രമത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ

132
00:13:54,203 --> 00:13:56,497
ആ ഭാവി വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

133
00:13:56,497 --> 00:13:57,915
ആ ഭാവി വ്യാജമായാലോ?

134
00:13:58,958 --> 00:14:01,961
സത്യം നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
വിവാഹ രജിസ്ട്രേഷനെ കുറിച്ച്.

135
00:14:01,961 --> 00:14:04,881
ഞാൻ കാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
നിനക്ക് മാത്രമേ എന്നെ കാണാൻ കഴിയൂ

136
00:14:04,881 --> 00:14:06,007
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ തൊടൂ.

137
00:14:07,717 --> 00:14:09,093
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

138
00:14:12,680 --> 00:14:14,432
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ തീപിടുത്തത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

139
00:14:17,143 --> 00:14:17,977
എന്ത്?

140
00:14:17,977 --> 00:14:20,021
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയായിരുന്നു
തീയുടെ സമയത്ത്?

141
00:14:20,688 --> 00:14:22,690
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

142
00:14:22,690 --> 00:14:25,193
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ രക്ഷിച്ചു എന്നും.

143
00:14:31,365 --> 00:14:32,617
ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ

144
00:14:33,534 --> 00:14:34,660
ആരാണ് നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

145
00:14:39,624 --> 00:14:42,960
ഇത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച അടുത്ത ഘട്ടമല്ല.

146
00:14:44,003 --> 00:14:45,379
ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കുക പോലും ചെയ്തു.

147
00:14:47,632 --> 00:14:49,342
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

148
00:14:56,265 --> 00:14:58,226
നമുക്ക് ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

149
00:14:59,268 --> 00:15:00,144
ചുംബനത്തിന് മുമ്പ്.

150
00:15:01,687 --> 00:15:02,814
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ?

151
00:15:07,568 --> 00:15:09,862
കാണാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ചുംബിച്ചു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

152
00:15:10,446 --> 00:15:11,697
അപ്പോൾ എന്താണ് വിധി?

153
00:15:13,407 --> 00:15:14,242
മേഹ്.

154
00:15:16,369 --> 00:15:17,411
"മേഹ്"?

155
00:15:20,081 --> 00:15:21,249
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

156
00:15:30,716 --> 00:15:32,301
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

157
00:15:32,301 --> 00:15:33,928
വൃത്തിയാക്കലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

158
00:15:33,928 --> 00:15:35,388
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

159
00:15:52,989 --> 00:15:54,866
അത് എവിടെ പോയി?

160
00:15:59,120 --> 00:16:00,204
നല്ല സങ്കടം.

161
00:16:00,955 --> 00:16:02,748
അത് എവിടെയായിരിക്കാം?

162
00:16:04,625 --> 00:16:07,003
എനിക്കത് എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.

163
00:16:10,214 --> 00:16:11,382
ഡോങ്-ഹീ.

164
00:16:12,633 --> 00:16:14,051
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

165
00:16:14,051 --> 00:16:15,845
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

166
00:16:16,470 --> 00:16:17,305
അതിൽ ഏത്?

167
00:16:17,305 --> 00:16:19,390
സ്വർണ്ണം
തവിട്ട് തുകൽ സ്ട്രാപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.

168
00:16:20,266 --> 00:16:22,143
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

169
00:16:23,603 --> 00:16:25,605
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്? എന്നെ കാണിക്കുക.

170
00:16:25,605 --> 00:16:27,064
ഞാനത് എടുത്തില്ല.

171
00:16:27,064 --> 00:16:28,900
ഇത് എനിക്ക് വളരെ പഴയ രീതിയാണ്.

172
00:16:29,483 --> 00:16:31,527
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വാച്ചുകളും ഒരുപോലെയാണ്.

173
00:16:31,527 --> 00:16:32,612
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഓർക്കാൻ കഴിയും?

174
00:16:33,279 --> 00:16:35,531
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

175
00:16:36,115 --> 00:16:37,450
വെറുതെ വിടൂ.

176
00:16:38,117 --> 00:16:39,201
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

177
00:16:39,201 --> 00:16:40,995
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു.

178
00:16:40,995 --> 00:16:42,288
തിരിച്ചു തരൂ.

179
00:16:42,288 --> 00:16:43,372
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

180
00:16:43,372 --> 00:16:45,082
- ഇവിടെ തരൂ.
- അത് ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

181
00:16:45,082 --> 00:16:47,335
- വരിക.
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

182
00:16:47,335 --> 00:16:49,670
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

183
00:16:56,010 --> 00:16:57,428
അത് ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

184
00:16:58,220 --> 00:16:59,472
മറ്റാരായിരിക്കാം അത്?

185
00:16:59,972 --> 00:17:01,015
മിസ് ഡോ.

186
00:17:02,725 --> 00:17:04,852
ഞാൻ വരുന്നു, മിസ് ഡോ.

187
00:17:10,858 --> 00:17:11,692
അവൾ എവിടെ പോയി?

188
00:17:16,447 --> 00:17:17,490
ദോ ദാ-ഹേ...

189
00:17:17,490 --> 00:17:20,701
മറന്നേക്കൂ. അവൾ എടുക്കാൻ വഴിയില്ല.

190
00:17:20,701 --> 00:17:24,163
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

191
00:17:26,582 --> 00:17:27,541
ഇവിടെ മദ്യം കലർന്നിരിക്കുന്നു.

192
00:17:32,838 --> 00:17:33,839
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

193
00:17:35,800 --> 00:17:36,634
വൃത്തിയാക്കൽ.

194
00:17:38,260 --> 00:17:39,720
പിന്നെ നീ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

195
00:17:40,721 --> 00:17:41,889
ഇത്?

196
00:17:41,889 --> 00:17:43,557
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

197
00:17:43,557 --> 00:17:44,850
അത് വെറും ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

198
00:17:45,601 --> 00:17:47,269
- നമുക്ക് നോക്കാം.
- എന്ത്?

199
00:17:47,269 --> 00:17:49,105
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

200
00:17:49,105 --> 00:17:51,816
- എൻ്റെ നന്മ!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

201
00:17:51,816 --> 00:17:53,693
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാച്ച് തിരികെ വാങ്ങുന്നു.

202
00:17:54,443 --> 00:17:56,195
ഒപ്പം എൻ്റെ പേര് ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു.

203
00:17:56,195 --> 00:17:58,072
ഇതെന്തു പറ്റി?

204
00:17:58,072 --> 00:17:59,907
അമ്മയുടെ വാച്ച് കാണാനില്ല.

205
00:17:59,907 --> 00:18:02,326
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ആർക്കാണ് ഇത് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുക?

206
00:18:02,827 --> 00:18:03,661
നിങ്ങൾ.

207
00:18:06,414 --> 00:18:09,583
അവൾ നിലവറയ്ക്ക് ചുറ്റും കണ്ണോടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

208
00:18:09,583 --> 00:18:11,794
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

209
00:18:12,586 --> 00:18:13,421
ഞാനോ?

210
00:18:14,672 --> 00:18:17,174
ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

211
00:18:26,434 --> 00:18:28,060
നിങ്ങൾ അത് നോക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

212
00:18:28,060 --> 00:18:29,895
വിവാഹ രജിസ്ട്രേഷൻ

213
00:18:33,190 --> 00:18:34,191
അയ്യോ ഇല്ല.

214
00:18:38,571 --> 00:18:39,447
ഇത് പറ്റില്ല.

215
00:18:40,948 --> 00:18:42,408
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

216
00:18:42,408 --> 00:18:44,285
ഇതൊരു വലിയ വാർത്തയാണ്!

217
00:18:44,285 --> 00:18:47,079
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

218
00:18:47,079 --> 00:18:48,456
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

219
00:18:50,875 --> 00:18:51,709
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

220
00:18:53,711 --> 00:18:54,545
എന്തിനാ ഇത്...

221
00:18:57,131 --> 00:18:58,340
ക്ഷമിക്കണം.

222
00:18:58,340 --> 00:19:00,801
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് കണ്ടെത്തി,

223
00:19:01,469 --> 00:19:02,845
ഞാൻ അത് മറയ്ക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു

224
00:19:03,846 --> 00:19:05,347
ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ.

225
00:19:19,987 --> 00:19:21,864
ബോക് ഗ്വി-ജു. അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ മുദ്രയാണോ?

226
00:19:23,240 --> 00:19:24,075
നിങ്ങൾ അത് സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തോ?

227
00:19:24,075 --> 00:19:25,284
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

228
00:19:26,410 --> 00:19:27,244
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു.

229
00:19:27,870 --> 00:19:29,705
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്കുണ്ടായേക്കാം.

230
00:19:30,498 --> 00:19:31,540
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ആകാം.

231
00:19:32,166 --> 00:19:33,042
പക്ഷേ ഇതുവരെ എനിക്കില്ല.

232
00:19:37,254 --> 00:19:39,173
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

233
00:19:39,173 --> 00:19:41,175
സംഗതി...

234
00:19:41,175 --> 00:19:43,385
നിങ്ങൾ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

235
00:19:43,385 --> 00:19:45,137
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?

236
00:19:45,721 --> 00:19:46,639
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

237
00:19:47,223 --> 00:19:48,933
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങണം?

238
00:19:48,933 --> 00:19:50,684
നമ്മൾ ആദ്യം ഒരു വേദി ബുക്ക് ചെയ്യണോ?

239
00:19:50,684 --> 00:19:53,604
നമ്മൾ കുറഞ്ഞത് ചെയ്യണം
ഒരു ചെറിയ ആഘോഷം നടത്തുക.

240
00:19:53,604 --> 00:19:56,732
ഇല്ല, നമുക്ക് പോകണം
നേരെ ജില്ലാ ഓഫീസിലേക്ക്.

241
00:19:57,316 --> 00:19:58,651
അത് ഔദ്യോഗികമാക്കുക.

242
00:19:58,651 --> 00:20:00,027
ആദ്യം നമുക്ക് അവളുടെ കുടുംബത്തെ പരിചയപ്പെടാം.

243
00:20:00,027 --> 00:20:01,445
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

244
00:20:05,199 --> 00:20:06,033
ക്ഷമിക്കണം?

245
00:20:06,700 --> 00:20:08,035
ഉചിതമെന്ന് തോന്നുന്നു.

246
00:20:09,203 --> 00:20:11,956
പക്ഷേ അവൾക്ക് കുടുംബമില്ല.

247
00:20:11,956 --> 00:20:12,873
അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.

248
00:20:13,791 --> 00:20:14,917
അവളെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

249
00:20:22,925 --> 00:20:23,926
നന്നായി...

250
00:20:28,597 --> 00:20:31,308
അവൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
എനിക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ ആരുമില്ലാത്തപ്പോൾ

251
00:20:31,308 --> 00:20:34,395
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം
ഹൈസ്കൂളിൽ.

252
00:20:35,563 --> 00:20:37,273
ഞാൻ അവളെ അമ്മ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്,

253
00:20:37,982 --> 00:20:39,525
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ബന്ധമുള്ളവരല്ല.

254
00:20:39,525 --> 00:20:40,734
അതുകൊണ്ട് അവളെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

255
00:20:42,778 --> 00:20:44,655
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?

256
00:20:48,742 --> 00:20:49,743
നന്നായി...

257
00:20:51,787 --> 00:20:52,997
അങ്ങനെ...

258
00:21:02,673 --> 00:21:05,217
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ട നീരാവി?

259
00:21:05,217 --> 00:21:06,802
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.

260
00:21:08,304 --> 00:21:10,264
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മോശം വികാരം ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ?

261
00:21:10,264 --> 00:21:13,434
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ സ്വപ്നം ഒരു മുന്നറിയിപ്പായിരിക്കാം.

262
00:21:14,435 --> 00:21:16,270
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കുഴിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

263
00:21:27,448 --> 00:21:30,826
ഞാനും കുറച്ച് കുഴിയെടുക്കണോ അമ്മേ?

264
00:21:32,077 --> 00:21:33,287
എൻ്റെ വാച്ച് തിരികെ വെച്ചാൽ മതി.

265
00:21:39,960 --> 00:21:40,920
ഞാൻ-നാ!

266
00:21:40,920 --> 00:21:42,087
ഇത് എന്താണ്?

267
00:21:42,087 --> 00:21:43,756
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം വരുന്നു.

268
00:21:43,756 --> 00:21:46,300
എനിക്ക് ഒരു വിൻ്റേജ് വാച്ച് വേണമായിരുന്നു
ഇതു പോലെ തന്നെ.

269
00:21:46,300 --> 00:21:48,928
ഒരു സ്വർണ്ണ ചട്ടക്കൂടിനൊപ്പം
ഒരു തവിട്ട് തുകൽ സ്ട്രാപ്പും.

270
00:21:48,928 --> 00:21:50,763
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

271
00:21:51,305 --> 00:21:53,515
നന്ദി, ഞാൻ-ന.

272
00:21:54,725 --> 00:21:58,479
ആദ്യമായിട്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ലഭിക്കുന്നത്
ആരാണ് എന്നെ പൂർണ്ണമായും നേടുന്നത്.

273
00:21:58,479 --> 00:21:59,772
ആദ്യമായി?

274
00:22:00,773 --> 00:22:01,732
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

275
00:22:01,732 --> 00:22:04,735
നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ സുഹൃത്ത്.

276
00:22:04,735 --> 00:22:08,155
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ജന്മദിന സമ്മാനം
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

277
00:22:09,573 --> 00:22:10,407
ഹേയ്.

278
00:22:11,700 --> 00:22:13,702
- കാണാം.
- ബൈ. നാളെ നിന്നെ കാണാം.

279
00:22:21,669 --> 00:22:22,753
ഹേയ്, ഞാൻ-നാ.

280
00:22:23,254 --> 00:22:24,630
അതെ?

281
00:22:24,630 --> 00:22:25,547
ഞാൻ പറഞ്ഞു കാണാം.

282
00:22:28,634 --> 00:22:29,677
കാണാം.

283
00:22:37,059 --> 00:22:39,061
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ജുൻ-വൂവിനോട് സംസാരിച്ചു.

284
00:22:39,061 --> 00:22:41,355
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണെന്ന്.

285
00:22:41,981 --> 00:22:42,982
നന്ദി.

286
00:22:45,401 --> 00:22:47,611
വഴിയിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്‌നീക്കറുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

287
00:22:48,612 --> 00:22:49,446
ഹേയ്.

288
00:22:50,114 --> 00:22:51,115
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

289
00:22:52,324 --> 00:22:55,786
അത് അധികമാകുമോ
ഞാൻ അവരെ കടം വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാലോ?

290
00:22:57,746 --> 00:22:59,456
- നിങ്ങൾക്ക് അവ കടം വാങ്ങണോ?
- എന്ത്?

291
00:23:00,457 --> 00:23:01,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

292
00:23:02,835 --> 00:23:04,545
എനിക്ക് അവ പരീക്ഷിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

293
00:23:06,130 --> 00:23:07,631
അവർ ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

294
00:23:08,632 --> 00:23:09,466
വഴിയില്ല.

295
00:23:10,300 --> 00:23:11,552
അവ തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

296
00:23:11,552 --> 00:23:13,637
- വളരെ മനോഹരമായ.
- നിങ്ങൾക്ക് അവ കടം വാങ്ങാം.

297
00:23:13,637 --> 00:23:14,763
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

298
00:23:15,431 --> 00:23:16,432
നന്ദി, ഞാൻ-ന.

299
00:23:16,432 --> 00:23:17,766
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തികഞ്ഞവരാണ്.

300
00:23:17,766 --> 00:23:18,767
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

301
00:23:19,852 --> 00:23:21,228
ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

302
00:23:25,816 --> 00:23:27,109
കൊട്ടാരം സൗന

303
00:23:36,201 --> 00:23:38,037
നമസ്കാരം സർ. കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

304
00:23:38,829 --> 00:23:40,122
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

305
00:23:40,122 --> 00:23:41,999
എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിരമായി നോക്കാമോ?

306
00:23:42,624 --> 00:23:43,792
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

307
00:23:43,792 --> 00:23:45,377
അതെ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

308
00:23:45,377 --> 00:23:47,254
ശരിയാണ്. നന്ദി.

309
00:23:48,297 --> 00:23:50,549
ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള നോട്ടം മതിയാകും.

310
00:23:50,549 --> 00:23:53,927
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിലേക്ക് പെട്ടെന്നുള്ള നോട്ടം
അല്ലെങ്കിൽ കാപ്പി കുടിക്കുന്നത് ഒന്നിനും ഇടയാക്കില്ല.

311
00:23:53,927 --> 00:23:54,845
BAEK IL-HONG

312
00:23:55,929 --> 00:23:57,598
അവൾ ഒരു മോട്ടലിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് ഞാൻ പിടിക്കും

313
00:23:57,598 --> 00:24:00,017
അല്ലെങ്കിൽ കാറിൽ അടുത്തിടപഴകുക.

314
00:24:00,851 --> 00:24:02,853
ഞാൻ നിനക്കായി കുറച്ചു വലിയ മീൻ പിടിക്കട്ടെ.

315
00:24:02,853 --> 00:24:05,439
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

316
00:24:05,439 --> 00:24:06,398
വരിക.

317
00:24:06,398 --> 00:24:09,151
അത് കൂടുതൽ വേദനാജനകമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അത് മുന്നോട്ട് പോകാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

318
00:24:09,151 --> 00:24:11,403
- കൂടാതെ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ജീവനാംശം നൽകും.
- എന്ത്?

319
00:24:12,321 --> 00:24:14,698
- ഈ സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ വഞ്ചകയായ ഭാര്യയല്ലേ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

320
00:24:15,866 --> 00:24:18,577
അവൾ ആകാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മകൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ, ഒരുതരം.

321
00:24:18,577 --> 00:24:22,498
അവൾക്കില്ല എന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ചൂതാട്ടത്തിൽ നിന്നോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഉള്ള കടം.

322
00:24:22,498 --> 00:24:24,166
എൻ്റെ ഭാര്യ വഞ്ചകയല്ല,

323
00:24:24,166 --> 00:24:26,085
പക്ഷേ അവൾ ഒരു വേവലാതിക്കാരിയാണ്.

324
00:24:35,219 --> 00:24:37,054
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

325
00:24:39,598 --> 00:24:40,724
ബേക്ക് ഇൽ-ഹോങ്.

326
00:24:41,225 --> 00:24:42,518
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

327
00:24:42,518 --> 00:24:44,186
ബേക്ക് ഇൽ-ഹോങ്.

328
00:24:44,728 --> 00:24:45,646
ഇൽ-ഹോങ്.

329
00:24:46,146 --> 00:24:47,606
പേര് മണി മുഴങ്ങുന്നു.

330
00:24:51,110 --> 00:24:53,028
അത് ബെയ്ക്ക് ഇൽ-ഹോങ് ആയിരിക്കുമോ?

331
00:25:17,427 --> 00:25:18,428
അതാരാണ്?

332
00:25:20,764 --> 00:25:21,682
നന്നായി...

333
00:25:30,315 --> 00:25:33,694
പ്രിയേ, ഇത് ഞെട്ടിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ നീ ഇതു കേൾക്കണം.

334
00:25:33,694 --> 00:25:36,071
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ നോക്കി
ദോ ഡാ-ഹേ അവളുടെ അമ്മയെ വിളിക്കുന്നു,

335
00:25:36,613 --> 00:25:38,198
ബേക്ക് ഇൽ-ഹോങ്.

336
00:25:38,198 --> 00:25:39,700
അവൾ ഒരു മുൻ കുറ്റവാളിയാണ്.

337
00:25:40,742 --> 00:25:41,994
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

338
00:25:41,994 --> 00:25:44,621
ഈ വിരമിച്ച ഡിറ്റക്ടീവ് പറഞ്ഞു
അവൾ ഒരു വഞ്ചകയും കടം വാങ്ങുന്നവളുമായിരുന്നു.

339
00:25:44,621 --> 00:25:47,708
അവൾ കുപ്രസിദ്ധയായിരുന്നു
അവൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എപ്പോഴും ശേഖരിക്കുന്നതിന്.

340
00:25:47,708 --> 00:25:50,794
അവൾ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അവളുടെ പണം തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

341
00:25:51,378 --> 00:25:53,839
പണം നൽകാത്തവരെല്ലാം മരിച്ചു.

342
00:25:54,798 --> 00:25:56,800
ഞാനിപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെയാണ്.

343
00:25:57,301 --> 00:25:58,427
വീട്ടിൽ.

344
00:25:59,928 --> 00:26:00,888
എന്തിനാ അവൾ...

345
00:26:02,848 --> 00:26:04,892
ഹലോ?

346
00:26:06,852 --> 00:26:09,354
ഞാൻ അറിയിക്കാതെ വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

347
00:26:09,354 --> 00:26:12,399
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

348
00:26:16,403 --> 00:26:17,654
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

349
00:26:36,715 --> 00:26:37,591
ദയവായി.

350
00:26:38,592 --> 00:26:41,094
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് സന്ദർശിക്കണം എന്ന് കരുതി.

351
00:26:41,094 --> 00:26:43,347
എൻ്റെ മകളെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

352
00:26:43,347 --> 00:26:45,307
ഒരിക്കലുമില്ല.

353
00:26:45,307 --> 00:26:48,644
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ സഹായമാണ്.

354
00:26:49,186 --> 00:26:51,021
അവൾ കൈകൊണ്ട് വളരെ നല്ലതാണ്.

355
00:26:51,813 --> 00:26:54,483
അതുകൊണ്ടാണ് സ്പാ ഉണ്ടായത്
അവളെയും നിലനിർത്താൻ അത്യധികം മോഹിച്ചു.

356
00:26:54,483 --> 00:26:57,236
എന്നാൽ നല്ല ശമ്പളമുള്ള ജോലി അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
അപരിചിതരോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ

357
00:26:57,236 --> 00:27:00,822
അവർക്കുവേണ്ടി ജോലികൾ ചെയ്യാൻ
അവൾ വിവാഹിതയാകുന്നതിനു മുമ്പ്.

358
00:27:01,406 --> 00:27:04,451
ഞാൻ അവളുടെ കുടുംബത്തെ പരിഗണിക്കുന്നു.

359
00:27:04,451 --> 00:27:06,912
എന്നും തൊഴിലുടമകൾ പറയുന്നു

360
00:27:06,912 --> 00:27:09,831
അവരുടെ ജീവനക്കാരെ കുറിച്ച്.

361
00:27:10,791 --> 00:27:13,252
ഇതൊരു ജോലിസ്ഥലമായിരുന്നെങ്കിൽ,

362
00:27:13,252 --> 00:27:15,629
കുറഞ്ഞത് അവൾക്ക് പണം നൽകുകയും ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

363
00:27:16,213 --> 00:27:19,466
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നതുപോലെ,
അവളുടെ ഭാവിക്ക് യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല.

364
00:27:19,466 --> 00:27:20,384
അമ്മ.

365
00:27:23,512 --> 00:27:27,182
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ
ഔദ്യോഗികമായി വിവാഹം കഴിക്കാൻ?

366
00:27:27,766 --> 00:27:29,017
അത് പ്രധാനമാണ്.

367
00:27:30,018 --> 00:27:32,396
അവൾക്ക് എൻ്റെ കെട്ടിടം അവകാശമാക്കണമെങ്കിൽ.

368
00:27:33,522 --> 00:27:34,606
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടം?

369
00:27:35,565 --> 00:27:36,942
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

370
00:27:37,567 --> 00:27:40,153
അത്ര ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്

371
00:27:40,153 --> 00:27:42,739
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

372
00:27:42,739 --> 00:27:44,574
എൻ്റെ ജോലിയുടെ ലൈൻ കണക്കിലെടുത്ത്,

373
00:27:44,574 --> 00:27:46,994
ഞാൻ ധാരാളം വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

374
00:27:47,786 --> 00:27:50,872
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒരു രഹസ്യമായി തുടരുന്നു.

375
00:27:52,457 --> 00:27:53,917
എനിക്കറിയാവുന്നത് നീ വീട്ടിലിരിക്കുക മാത്രമാണ്

376
00:27:53,917 --> 00:27:56,503
ഒരിക്കലും ഇടപഴകാതെ
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർക്കൊപ്പം.

377
00:27:59,506 --> 00:28:03,051
നിങ്ങൾ ഒരു തവളയെ മറയ്ക്കുകയാണോ?
വീട്ടിൽ സ്വർണ്ണമുട്ടകൾ ഇടുന്നത്?

378
00:28:03,051 --> 00:28:04,636
നിങ്ങൾ ഒരു വാത്തയെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

379
00:28:08,515 --> 00:28:11,435
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ യോജിപ്പുള്ളവനാണ്
ആളുകൾ നിങ്ങളാണെന്ന് പറയുന്നതിനേക്കാൾ.

380
00:28:11,435 --> 00:28:15,188
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കമില്ലായ്മ ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ തല കലക്കുകയായിരുന്നു.

381
00:28:16,231 --> 00:28:18,734
കിംവദന്തികൾ വെറും കിംവദന്തികൾ മാത്രമാണ്.

382
00:28:18,734 --> 00:28:20,986
ഞാൻ കേട്ട മറ്റൊരു ശ്രുതിയുണ്ട്.

383
00:28:21,528 --> 00:28:24,406
ഇത് നിങ്ങളുടെ പരേതയായ മരുമകളെക്കുറിച്ചാണ്.

384
00:28:25,866 --> 00:28:28,493
നിങ്ങൾ അവളോട് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറി.

385
00:28:28,493 --> 00:28:31,872
നീ ഒരിക്കലും അവളുടെ കുടുംബത്തെ പരിഗണിച്ചില്ല
അവൾ മരിക്കുന്നതുവരെ.

386
00:28:33,081 --> 00:28:35,208
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

387
00:28:35,834 --> 00:28:36,835
മതി അമ്മേ.

388
00:28:39,254 --> 00:28:40,964
അവളുടെ പേരിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

389
00:28:42,090 --> 00:28:43,008
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

390
00:28:44,551 --> 00:28:48,096
നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ദാ-ഹേ അതേ രീതിയിൽ,

391
00:28:48,096 --> 00:28:50,057
പക്ഷേ അവൾ വളരെ മൃദുലയാണ്.

392
00:28:50,599 --> 00:28:54,269
അവൾ മുറിവേറ്റു
പണ്ട് ചില വിഡ്ഢികളാൽ,

393
00:28:54,269 --> 00:28:56,104
ഒന്നല്ല രണ്ടു തവണ.

394
00:28:56,688 --> 00:29:01,985
പിന്നെ അവളുടെ സമയം പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കാൻ മാത്രം.

395
00:29:03,195 --> 00:29:06,365
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

396
00:29:06,948 --> 00:29:09,159
ഞാൻ തന്നെ ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു.

397
00:29:09,993 --> 00:29:12,954
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
അത് പൂർണ്ണമായും അടിസ്ഥാനരഹിതമല്ലെന്ന്.

398
00:29:13,872 --> 00:29:16,124
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു ഭൂതകാലമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

399
00:29:18,710 --> 00:29:20,128
ഞാൻ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല,

400
00:29:20,962 --> 00:29:22,089
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

401
00:29:23,382 --> 00:29:24,758
ഞാൻ ഒരു മുൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

402
00:29:25,759 --> 00:29:27,844
എനിക്ക് ഒരു മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൾ രോഗിയായിരുന്നു.

403
00:29:28,428 --> 00:29:31,390
ഞാൻ ജയിലിലായിരിക്കെ അവൾ മരിച്ചു.

404
00:29:32,140 --> 00:29:35,352
ഞാൻ സങ്കടപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു പുതിയ ഇല തിരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

405
00:29:35,936 --> 00:29:37,729
ഞാൻ എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ തൊഴിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു

406
00:29:37,729 --> 00:29:41,358
എൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ
മറ്റുള്ളവരെ വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിലൂടെ.

407
00:29:42,150 --> 00:29:43,652
പിന്നെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന പണം കൊണ്ട്,

408
00:29:43,652 --> 00:29:47,030
ഡാ-ഹേയെപ്പോലുള്ള കുട്ടികളെ ഞാൻ പരിപാലിക്കുന്നു
അവർ എൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ.

409
00:29:48,115 --> 00:29:51,535
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോളിംഗ് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

410
00:29:51,535 --> 00:29:54,746
ചില സമ്പന്നരായ സ്ത്രീകൾ
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് പ്രചരിപ്പിക്കുക,

411
00:29:54,746 --> 00:29:58,959
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
ദാ-ഹേയെ സുഖപ്രദമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ.

412
00:30:01,169 --> 00:30:03,755
എനിക്ക് ഉദാരമായ ഒരു തുക സംഭാവന ചെയ്യാം
അവർ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ.

413
00:30:04,798 --> 00:30:09,428
നിങ്ങൾ അവളെ നിങ്ങളുടേതായി കണക്കാക്കണം.

414
00:30:10,011 --> 00:30:13,724
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൾക്കായി വളരെ ഉയർന്ന പ്രതീക്ഷകൾ.

415
00:30:13,724 --> 00:30:16,309
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് ഒന്നേ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

416
00:30:16,309 --> 00:30:18,812
അത് അവൾക്കുള്ളതാണ്
പുസ്തകങ്ങൾ വഴി വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

417
00:30:19,646 --> 00:30:25,235
അവൾക്ക് ലഭിക്കാത്ത ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

418
00:30:31,408 --> 00:30:33,702
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ശരിക്കും അടിച്ചെടുക്കുകയായിരുന്നു.

419
00:30:35,829 --> 00:30:37,289
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി,

420
00:30:38,206 --> 00:30:39,624
ഞാൻ എൻ്റെ വിവാഹം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണോ?

421
00:30:41,042 --> 00:30:42,335
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ തന്നെ?

422
00:30:44,129 --> 00:30:46,173
ദൈവമേ, എൻ്റെ തല.

423
00:30:49,134 --> 00:30:50,051
എൻ്റെ തല.

424
00:31:13,033 --> 00:31:13,867
അമ്മ.

425
00:31:14,367 --> 00:31:15,202
എന്ത്?

426
00:31:16,411 --> 00:31:17,996
ഒരു തലയെടുപ്പ് നന്നായിരുന്നു.

427
00:31:17,996 --> 00:31:20,957
അവർ എൻ്റെ മേൽ മണ്ണ് കുഴിച്ചു,

428
00:31:20,957 --> 00:31:23,084
അതിനാൽ എനിക്ക് അവരുടെ മേൽ ഡ്രോപ്പ് ലഭിക്കേണ്ടി വന്നു.

429
00:31:23,084 --> 00:31:24,586
കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

430
00:31:24,586 --> 00:31:27,506
പ്രകൃത്യാതീതമെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന കുടുംബത്തിന് മുന്നിൽ
അവരുടെ എല്ലാ പണവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

431
00:31:28,089 --> 00:31:29,591
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.

432
00:31:29,591 --> 00:31:31,259
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് നീക്കം ഉപയോഗിച്ചോ?

433
00:31:31,843 --> 00:31:35,055
നീ കളിച്ചോ
സ്കൂളിലെ തീപിടുത്തത്തെ അതിജീവിച്ച കാർഡ്?

434
00:31:36,139 --> 00:31:38,308
- എനിക്ക് വേണ്ട.
- എന്തുകൊണ്ട്?

435
00:31:38,308 --> 00:31:40,685
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ജോലിയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

436
00:31:41,478 --> 00:31:43,355
- എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- വരിക.

437
00:31:44,397 --> 00:31:46,358
ഹായ്, ഞാൻ-ന.

438
00:31:48,652 --> 00:31:50,529
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞാനാണ്.

439
00:31:52,197 --> 00:31:55,116
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയാകാൻ പോകുന്നു.

440
00:31:55,116 --> 00:31:57,494
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

441
00:31:57,494 --> 00:31:59,371
നിങ്ങൾ തികച്ചും ആരാധ്യനാണ്!

442
00:31:59,955 --> 00:32:02,541
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പോക്കറ്റ് മണി തരട്ടെ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

443
00:32:02,541 --> 00:32:03,750
മുത്തശ്ശി ധനികയാണ്.

444
00:32:10,841 --> 00:32:12,259
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും, ഞാൻ-നാ.

445
00:32:15,720 --> 00:32:17,305
- പോകൂ.
- നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

446
00:32:29,526 --> 00:32:30,402
ഞാൻ-നാ.

447
00:32:31,611 --> 00:32:32,946
നിങ്ങളുടെ ഷൂക്കേഴ്സ് എവിടെയാണ്?

448
00:32:36,950 --> 00:32:38,410
ഞാൻ ഷൂസ് മാറ്റാൻ മറന്നു.

449
00:32:47,335 --> 00:32:48,837
അവൾക്ക് ഇന്ന് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

450
00:32:50,380 --> 00:32:51,882
ഇതാ ഒരു സമ്മാനം, DA-HAE

451
00:32:59,556 --> 00:33:01,182
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

452
00:33:01,182 --> 00:33:02,642
അവർ പാൽ കുടിക്കുന്നു.

453
00:33:02,642 --> 00:33:04,853
വരൂ, പാലല്ല നാറുന്നത്.

454
00:33:04,853 --> 00:33:07,772
ആ മണം അവളിൽ നിന്നും വരുന്നു..
പാലല്ല.

455
00:33:07,772 --> 00:33:09,357
അത് ശരിയല്ലേ, ദാ-ഹേ?

456
00:33:09,357 --> 00:33:10,817
നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ.

457
00:33:10,817 --> 00:33:12,777
- ചീസ് അടി!
- വരിക.

458
00:33:12,777 --> 00:33:14,988
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും പറയാത്തത്?

459
00:33:14,988 --> 00:33:17,490
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

460
00:33:24,372 --> 00:33:25,832
അവൾക്ക് ചെരിപ്പില്ലേ?

461
00:33:25,832 --> 00:33:28,168
ഇവിടെ എന്തോ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

462
00:33:28,168 --> 00:33:29,878
ആരെങ്കിലും അവൾക്ക് കുറച്ച് ഷൂസ് എടുക്കൂ.

463
00:33:40,055 --> 00:33:42,057
ഒരിക്കൽ
ഹൈ-റിം ബോക്ക് ഐ-എൻഎ ക്ഷണിച്ചു

464
00:33:45,352 --> 00:33:47,812
ഹാൻ ജുൻ-വൂ: അതെ

465
00:33:48,605 --> 00:33:49,606
ഹായ്.

466
00:33:50,357 --> 00:33:52,025
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ നമുക്ക് തീം പാർക്കിലേക്ക് പോകാം.

467
00:33:52,025 --> 00:33:52,943
ശരി.

468
00:33:53,568 --> 00:33:54,402
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

469
00:33:54,986 --> 00:33:55,904
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

470
00:33:55,904 --> 00:33:57,656
- കൊള്ളാം!
- നിനക്കെന്തു പറ്റി, ഞാൻ-നാ?

471
00:33:57,656 --> 00:33:58,823
ഞാൻ-നാ.

472
00:34:01,952 --> 00:34:03,703
ഞാൻ മുട്ടുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

473
00:34:07,791 --> 00:34:08,792
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

474
00:34:13,171 --> 00:34:14,422
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

475
00:34:15,924 --> 00:34:17,842
സ്കൂളിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

476
00:34:27,310 --> 00:34:28,812
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

477
00:34:29,479 --> 00:34:30,689
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

478
00:34:32,107 --> 00:34:32,941
അതൊരു പഴയ പാടാണ്.

479
00:34:35,735 --> 00:34:36,569
ശരിക്കും?

480
00:34:40,490 --> 00:34:42,492
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

481
00:34:43,159 --> 00:34:44,411
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

482
00:34:45,161 --> 00:34:45,996
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

483
00:34:46,663 --> 00:34:47,497
അല്ലേ?

484
00:34:49,791 --> 00:34:51,459
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നതിന് എനിക്ക് തിരികെ പോകാനാകുമോ?

485
00:34:52,919 --> 00:34:54,004
തീർച്ചയായും.

486
00:34:56,423 --> 00:34:58,216
എനിക്ക് ഇതറിയാം. നിങ്ങൾ താക്കോൽ പിടിക്കുക.

487
00:34:59,801 --> 00:35:01,720
താക്കോൽ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
50 ബില്യൺ നേടിയ കെട്ടിടത്തിലേക്കോ?

488
00:35:14,149 --> 00:35:16,776
അതൊരു ചിലന്തിയാണ്. ഒരു വലിയ ഒന്ന്.

489
00:35:16,776 --> 00:35:17,861
അത് വളരെ വലുതാണ്.

490
00:35:18,403 --> 00:35:21,281
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ ഒരു ചിലന്തിയുണ്ട്, ഐ-ന.

491
00:35:22,615 --> 00:35:23,950
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്ത്?

492
00:35:30,248 --> 00:35:31,458
ഒന്നുമില്ല.

493
00:35:32,167 --> 00:35:33,251
തമാശയുള്ള.

494
00:35:41,634 --> 00:35:43,261
- അവൾ എവിടെ പോയി?
- ഹലോ?

495
00:35:43,261 --> 00:35:44,929
- നീ എവിടെ പോയി, ബോക്ക്?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവഗണിക്കുകയാണോ?

496
00:35:44,929 --> 00:35:46,014
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.

497
00:35:46,598 --> 00:35:47,891
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

498
00:35:57,734 --> 00:36:00,278
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

499
00:36:00,862 --> 00:36:06,034
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

500
00:36:15,710 --> 00:36:17,170
ഇത് എൻ്റെ തോളിൽ വേദനിക്കുന്നു.

501
00:36:17,670 --> 00:36:19,380
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?

502
00:36:22,133 --> 00:36:22,967
നോക്കൂ.

503
00:36:23,927 --> 00:36:26,930
ഇനി നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

504
00:36:30,100 --> 00:36:31,101
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

505
00:36:36,231 --> 00:36:37,857
എനിക്ക് ഇതിനകം സുഖം തോന്നുന്നു.

506
00:36:40,360 --> 00:36:41,694
മറ്റൊരു സെറ്റിന് തയ്യാറാണോ?

507
00:36:41,694 --> 00:36:43,947
- മറ്റൊന്ന്?
- ഇത് പിടിക്കൂ.

508
00:36:43,947 --> 00:36:46,282
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം. ചൂഷണം ചെയ്യുക.

509
00:36:46,282 --> 00:36:50,203
- ഞെക്കുക.
- ഞെക്കുക.

510
00:36:50,203 --> 00:36:53,414
- ഞാൻ ഞെരുക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

511
00:36:53,998 --> 00:36:54,916
കൃപ.

512
00:36:57,710 --> 00:36:58,545
ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കണോ?

513
00:36:59,212 --> 00:37:00,463
ഞാൻ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്.

514
00:37:00,463 --> 00:37:02,257
വ്യായാമത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് പ്രോട്ടീൻ ആവശ്യമാണ്.

515
00:37:03,258 --> 00:37:04,467
കുറച്ച് ബാർബിക്യൂ എങ്ങനെയുണ്ട്?

516
00:37:06,761 --> 00:37:08,888
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു പരിശീലന സെഷനായി കണക്കാക്കാം.

517
00:37:10,473 --> 00:37:12,934
മൂന്ന് മണിക്കൂർ എന്നോടൊപ്പം ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുക,
അത് മൂന്ന് സെഷനുകളായി കണക്കാക്കുക.

518
00:37:14,853 --> 00:37:18,106
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് 12 സെഷനുകൾ ശേഷിക്കുന്നു.

519
00:37:20,066 --> 00:37:23,361
രാത്രി മുഴുവൻ നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാമായിരുന്നു.

520
00:37:23,945 --> 00:37:25,697
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും കാലം കഴിയാൻ കഴിയുമോ?

521
00:37:26,990 --> 00:37:27,824
എന്ത്?

522
00:37:29,033 --> 00:37:30,034
ഹേയ്.

523
00:37:31,035 --> 00:37:32,829
നമുക്ക് യഥാർത്ഥമാകാം. നിങ്ങൾ ഒരു പരിശീലകനല്ല.

524
00:37:32,829 --> 00:37:34,330
ജിമ്മിൽ വെച്ച് എനിക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ,

525
00:37:34,330 --> 00:37:36,374
അത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ സമയം ചിലവായേക്കാം.

526
00:37:36,374 --> 00:37:37,750
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാനാകുമോ?

527
00:37:38,251 --> 00:37:39,878
നീ എന്തിനാ എന്നെ പിടിക്കുന്നത്?

528
00:37:40,503 --> 00:37:41,838
നിങ്ങൾക്ക് പിങ്ക് ഡംബെല്ലുകൾ ഉയർത്താൻ പോലും കഴിയില്ല.

529
00:37:42,547 --> 00:37:44,215
നീ കൊച്ചു...

530
00:37:47,844 --> 00:37:49,345
- എന്താ നരകം?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റീഫണ്ട് തരാം.

531
00:37:50,388 --> 00:37:51,806
നീ അവളെ നോക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു

532
00:37:51,806 --> 00:37:54,767
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നി
നിങ്ങളുടെ വ്യായാമത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിന്.

533
00:37:54,767 --> 00:37:57,187
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

534
00:37:57,187 --> 00:37:58,479
ശരി, അവൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു -

535
00:38:02,817 --> 00:38:04,736
എന്തെങ്കിലും അപകടങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളല്ല

536
00:38:04,736 --> 00:38:08,448
അത് കേടായ ഉപകരണങ്ങൾ കാരണമല്ല
മറിച്ച് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അശ്രദ്ധകൊണ്ടാണ്.

537
00:38:08,448 --> 00:38:11,117
നിങ്ങളുടെ അംഗത്വം കൈമാറുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് 200,000 വോൺ ചിലവാകും,

538
00:38:11,117 --> 00:38:14,162
അത് റദ്ദാക്കുന്നതിന് 10% ഫീസ് നൽകേണ്ടിവരും.

539
00:38:15,955 --> 00:38:16,789
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

540
00:38:19,667 --> 00:38:20,752
വാറ്റ് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

541
00:38:24,881 --> 00:38:25,882
ജീസ്.

542
00:38:29,135 --> 00:38:30,220
നന്ദി.

543
00:38:31,471 --> 00:38:32,388
ഹേയ്.

544
00:38:35,558 --> 00:38:36,851
കുറച്ച് ബാർബിക്യൂ വേണോ?

545
00:38:40,188 --> 00:38:41,189
വേണ്ട, നന്ദി.

546
00:39:02,543 --> 00:39:04,254
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പഠനം ഉപയോഗിക്കാം.

547
00:39:04,837 --> 00:39:06,714
കൂടുതൽ പ്രൊഫഷണലാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

548
00:39:08,174 --> 00:39:09,842
ഇതൊരു സൈഡ് ജോബ് മാത്രമാണ്.

549
00:39:09,842 --> 00:39:11,135
അഭിനയമാണ് എൻ്റെ അഭിനിവേശം.

550
00:39:17,058 --> 00:39:18,351
നിങ്ങൾ ഒരു നടിയാണോ?

551
00:39:21,187 --> 00:39:24,065
പക്ഷേ എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് മാന്യമല്ലാത്ത വേഷങ്ങൾ മാത്രം.

552
00:39:24,649 --> 00:39:26,442
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു ലീഡായി തോന്നുന്നില്ല.

553
00:39:26,943 --> 00:39:28,945
എൻ്റെ ശരീരം വളരെ അശ്രദ്ധയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

554
00:39:29,779 --> 00:39:32,490
എനിക്ക് റൊമാൻ്റിക് ആകാം, നാശം.

555
00:39:33,199 --> 00:39:35,910
ആളുകൾ എപ്പോഴും ഒരു പുസ്തകത്തെ അതിൻ്റെ പുറംചട്ട നോക്കിയാണ് വിലയിരുത്തുന്നത്.

556
00:39:35,910 --> 00:39:37,662
എൻ്റെ സഹോദരനും അങ്ങനെ തന്നെ.

557
00:39:38,246 --> 00:39:40,707
നിഷ്കളങ്കമായി കാണപ്പെടുന്ന ഈ മിൻക്സിൽ അവൻ വീണു,

558
00:39:40,707 --> 00:39:42,250
അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

559
00:39:43,751 --> 00:39:45,003
മിസ്റ്റർ ബോക്ക് വിവാഹിതനാകുകയാണോ?

560
00:39:45,586 --> 00:39:47,380
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.

561
00:39:47,380 --> 00:39:51,801
അവൾ ഇതിനകം നക്കിത്തുടച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിൽ എലിയെപ്പോലെ.

562
00:39:53,303 --> 00:39:56,055
അവൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

563
00:39:56,055 --> 00:39:57,932
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ വാച്ച് മോഷ്ടിച്ചു.

564
00:39:57,932 --> 00:39:59,559
പിന്നെ എല്ലാവരും വിചാരിക്കുന്നത് ഞാനാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന്.

565
00:39:59,559 --> 00:40:00,935
അത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

566
00:40:00,935 --> 00:40:02,103
ഒരു വഴിയുമില്ല.

567
00:40:02,103 --> 00:40:04,772
എന്തിനാണ് അവൾ ഇങ്ങനെയൊരു റിസ്ക് എടുക്കുന്നത്
ചില നേരിയ കാവലിന്?

568
00:40:04,772 --> 00:40:07,358
അവൾക്ക് 50 ബില്യൺ നേടിയ ഒരു കെട്ടിടം ലഭിക്കും
ഒരിക്കൽ അവൾ വിവാഹിതയായി.

569
00:40:13,448 --> 00:40:14,449
അമ്പത് ബില്യൺ നേടിയോ?

570
00:40:17,910 --> 00:40:18,870
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

571
00:40:19,996 --> 00:40:24,876
ശരി, അതാണ് വിപണി വില
ജിം കെട്ടിടത്തിന്.

572
00:40:24,876 --> 00:40:28,421
അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടേതാണ്.

573
00:40:30,465 --> 00:40:31,841
ജിമ്മിൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

574
00:40:44,771 --> 00:40:46,731
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമില്ലേ?

575
00:40:47,482 --> 00:40:48,941
ഒരു സ്ഥലം ഇപ്പോൾ തുറന്നു.

576
00:40:48,941 --> 00:40:50,193
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് തരാം.

577
00:40:50,985 --> 00:40:51,819
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

578
00:40:54,364 --> 00:40:56,449
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സൗഹൃദപരമായി പെരുമാറുന്നത്?

579
00:40:58,785 --> 00:41:00,036
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

580
00:41:01,287 --> 00:41:02,288
ചിയേഴ്സ്.

581
00:41:18,054 --> 00:41:20,807
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?

582
00:41:24,811 --> 00:41:26,771
ചായ കുടിക്കണം.

583
00:41:31,943 --> 00:41:34,612
വികസനം സാധ്യമാണോ
ചായയോട് ഒരു സഹിഷ്ണുത?

584
00:41:35,238 --> 00:41:40,159
ഇനി അത് ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

585
00:41:46,416 --> 00:41:48,292
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

586
00:41:49,585 --> 00:41:50,837
ഹായ്.

587
00:41:52,839 --> 00:41:55,049
വരൂ ഇരിക്കൂ.

588
00:41:59,679 --> 00:42:01,222
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

589
00:42:04,058 --> 00:42:04,892
ശരി.

590
00:42:14,402 --> 00:42:15,653
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

591
00:43:09,081 --> 00:43:09,957
മുൻ കുറ്റവാളിയോ?

592
00:43:11,667 --> 00:43:13,753
അവൾ ഇപ്പോൾ നേരെ പോയി.

593
00:43:14,253 --> 00:43:17,006
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്?

594
00:43:17,632 --> 00:43:19,675
ഒരു കുറ്റവാളിയെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക്?

595
00:43:19,675 --> 00:43:21,135
നമുക്ക് ഇത് നേരെയാക്കാം.

596
00:43:21,135 --> 00:43:23,596
Do Da-hae ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല.

597
00:43:24,138 --> 00:43:25,848
അവളും അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

598
00:43:29,477 --> 00:43:31,145
അവൾ തനിച്ചാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി,

599
00:43:31,145 --> 00:43:34,273
എന്നാൽ ഒരു വഞ്ചകനാണ്
മുഴുവൻ സമയവും അവളെ വീക്ഷിച്ചു.

600
00:43:35,107 --> 00:43:37,109
അമ്മേ, നമുക്ക് അവളെ പുറത്താക്കണം.

601
00:43:38,694 --> 00:43:41,948
പക്ഷെ സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കണ്ടു.

602
00:43:41,948 --> 00:43:44,784
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഫാമിലി മോതിരം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

603
00:43:46,202 --> 00:43:47,787
അതും അവൾ മോഷ്ടിച്ചാലോ?

604
00:43:52,208 --> 00:43:54,210
നീ കണ്ട സ്വപ്നം

605
00:43:54,210 --> 00:43:57,296
നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നില്ല
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുമെന്ന്.

606
00:43:57,296 --> 00:44:00,550
അത് നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
അവൾ നമ്മിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുമെന്ന്.

607
00:44:00,550 --> 00:44:01,676
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നു.

608
00:44:03,177 --> 00:44:04,470
നല്ല സങ്കടം.

609
00:44:07,723 --> 00:44:09,433
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

610
00:44:09,433 --> 00:44:12,770
നിന്നെ രക്ഷിച്ചവൻ
13 വർഷം മുമ്പുണ്ടായ തീപിടുത്തത്തിൽ നിന്ന്.

611
00:44:15,231 --> 00:44:16,983
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

612
00:44:19,277 --> 00:44:21,279
അന്നാണ് ഐ-ന ജനിച്ചത്.

613
00:44:23,072 --> 00:44:24,865
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്,

614
00:44:26,033 --> 00:44:27,868
എനിക്ക് ആ നിമിഷത്തിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടി വരും.

615
00:44:29,078 --> 00:44:31,289
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

616
00:44:32,873 --> 00:44:34,333
സത്യമാണോ

617
00:44:35,334 --> 00:44:36,544
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചോ?

618
00:44:39,088 --> 00:44:40,756
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

619
00:44:40,756 --> 00:44:44,635
നിരത്തിയ പാത
എന്തായാലും ഭാവിയിൽ.

620
00:44:45,219 --> 00:44:46,762
വർത്തമാനകാലമാണ് പ്രധാനം.

621
00:44:49,223 --> 00:44:52,476
എങ്ങനെ ബോക് ഗ്വി-ജു
വർത്തമാനകാലത്ത് എന്നെ കുറിച്ച് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

622
00:44:54,729 --> 00:44:56,314
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചോദ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്.

623
00:44:57,023 --> 00:44:59,817
ആ നിമിഷം എനിക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

624
00:44:59,817 --> 00:45:02,486
അത് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് എടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

625
00:45:02,486 --> 00:45:04,989
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ആ നിമിഷം ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ?

626
00:45:05,698 --> 00:45:07,199
എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

627
00:45:08,200 --> 00:45:10,536
എന്നാൽ എല്ലാ വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷവും
ഞാൻ അതിൽ കുടുങ്ങി,

628
00:45:11,704 --> 00:45:13,247
എനിക്ക് ആരെയും രക്ഷിക്കാനായില്ല.

629
00:45:13,998 --> 00:45:17,001
എനിക്ക് ആരെയും രക്ഷിക്കാനായില്ല
ഞാൻ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചു.

630
00:45:19,754 --> 00:45:21,130
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു?

631
00:45:22,923 --> 00:45:23,799
കാരണം...

632
00:45:26,260 --> 00:45:27,720
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

633
00:45:27,720 --> 00:45:30,431
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

634
00:45:36,854 --> 00:45:38,522
നിങ്ങളുടെ സംശയം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

635
00:45:38,522 --> 00:45:41,484
ഒരാൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷിക്കാനാവൂ,

636
00:45:41,484 --> 00:45:43,486
അത് എന്തിനായിരിക്കും

637
00:45:44,111 --> 00:45:45,446
എന്നെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും?

638
00:45:50,826 --> 00:45:52,870
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ അർഹനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

639
00:45:53,454 --> 00:45:54,580
കാരണം എൻ്റെ അമ്മ കുറ്റവാളിയാണോ?

640
00:45:56,665 --> 00:45:58,209
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട.

641
00:46:03,964 --> 00:46:05,174
ചോദ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നത് നിർത്തുക.

642
00:46:08,636 --> 00:46:10,012
പാർക്കിലും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

643
00:46:14,058 --> 00:46:15,142
ആരാ നീ?

644
00:46:16,352 --> 00:46:17,395
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളിലും?

645
00:46:17,395 --> 00:46:18,604
എനിക്കും അറിയില്ല.

646
00:46:19,647 --> 00:46:22,108
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

647
00:46:22,108 --> 00:46:23,317
എനിക്ക് സ്വയം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

648
00:46:24,151 --> 00:46:26,112
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

649
00:46:26,695 --> 00:46:30,491
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമയത്തേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമോ?

650
00:46:31,242 --> 00:46:32,576
ശരി, അത്--

651
00:46:39,458 --> 00:46:41,043
അത് അല്ല.

652
00:46:42,461 --> 00:46:44,630
അപ്പോൾ അവൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു മാറി.

653
00:46:44,630 --> 00:46:46,757
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ തീപിടുത്തത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

654
00:46:46,757 --> 00:46:48,467
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുന്നുണ്ടാവും.

655
00:46:49,009 --> 00:46:49,844
എന്ത്?

656
00:46:49,844 --> 00:46:52,096
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയായിരുന്നു
തീയുടെ സമയത്ത്?

657
00:46:52,972 --> 00:46:54,723
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

658
00:46:54,723 --> 00:46:57,143
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ രക്ഷിച്ചു എന്നും.

659
00:47:06,527 --> 00:47:07,653
ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ

660
00:47:08,696 --> 00:47:09,530
ആരാണ് നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

661
00:47:22,001 --> 00:47:24,003
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

662
00:47:30,176 --> 00:47:31,635
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

663
00:47:32,219 --> 00:47:33,721
വൃത്തിയാക്കലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

664
00:48:12,218 --> 00:48:14,720
അവൾ വേദനിക്കുന്നതാവാം

665
00:48:16,889 --> 00:48:18,891
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് മാത്രം?

666
00:48:35,866 --> 00:48:37,284
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

667
00:49:38,470 --> 00:49:39,888
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

668
00:49:42,891 --> 00:49:45,894
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയോ?

669
00:49:47,229 --> 00:49:48,272
അപ്പോൾ?

670
00:49:49,440 --> 00:49:50,733
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

671
00:49:51,859 --> 00:49:55,821
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

672
00:49:57,364 --> 00:49:58,657
എപ്പോഴായിരുന്നു അത്?

673
00:50:07,333 --> 00:50:08,292
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

674
00:50:14,465 --> 00:50:16,008
ശരി, എന്നോട് പറയരുത്.

675
00:50:16,759 --> 00:50:17,760
എന്നാൽ ഇതറിയൂ.

676
00:50:20,137 --> 00:50:22,056
13 വർഷം മുമ്പുള്ള ആ നിമിഷം

677
00:50:23,807 --> 00:50:25,684
എനിക്കും അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

678
00:50:27,436 --> 00:50:28,354
എനിക്കറിയാം.

679
00:50:30,773 --> 00:50:32,149
കുറഞ്ഞത്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

680
00:51:19,446 --> 00:51:21,490
ആ ഷൂലേസുകൾ നല്ലതും ഇറുകിയതും കെട്ടുക.

681
00:51:21,490 --> 00:51:22,866
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

682
00:51:23,826 --> 00:51:25,577
ഞാൻ എന്തിന് ഓടിപ്പോകണം?

683
00:51:27,204 --> 00:51:28,580
എന്താണത്?

684
00:51:30,332 --> 00:51:31,959
ഞാൻ അവളുടെ സ്കൂൾ ഷൂസ് കൊണ്ടുവരുന്നു.

685
00:51:35,212 --> 00:51:40,217
ഞാൻ ധരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഇന്ന് ഷൂലേസ് ഇല്ലാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.

686
00:51:47,141 --> 00:51:48,892
ശ്രീമതിയെ ഞാൻ എവിടെയും കാണുന്നില്ല.

687
00:51:49,518 --> 00:51:50,853
അവൾ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയോ?

688
00:51:55,941 --> 00:51:57,985
ഞാനും ആദ്യം ഒന്ന് ഞെട്ടി

689
00:51:57,985 --> 00:52:00,821
കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം
അവൾ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്ന സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്.

690
00:52:00,821 --> 00:52:02,740
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ,

691
00:52:02,740 --> 00:52:05,367
അവൾ സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

692
00:52:05,951 --> 00:52:07,745
അവൾക്ക് അവളുടെ ഭൂതകാലം മാറ്റാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും,

693
00:52:07,745 --> 00:52:10,289
അവൾ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വർത്തമാനകാലത്ത്.

694
00:52:10,289 --> 00:52:12,207
അവൾ ഞങ്ങളിൽ ചിലരെക്കാൾ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

695
00:52:19,298 --> 00:52:20,591
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

696
00:52:20,591 --> 00:52:22,634
നിങ്ങൾക്ക് ഡാ-ഹേയെ വിശ്വസിക്കണം, അല്ലേ?

697
00:52:23,677 --> 00:52:25,471
നിനക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണം.

698
00:52:25,971 --> 00:52:28,265
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത്?

699
00:52:29,933 --> 00:52:31,018
എങ്കിൽ എന്ത്

700
00:52:32,019 --> 00:52:33,395
ഞാൻ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാണോ?

701
00:52:34,855 --> 00:52:35,981
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം

702
00:52:35,981 --> 00:52:39,401
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്.

703
00:52:42,946 --> 00:52:43,781
എന്ത്?

704
00:52:44,865 --> 00:52:49,328
എന്നാൽ ഡാ-ഹേയ്‌ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
പഴയപടിയാക്കാം.

705
00:52:49,870 --> 00:52:51,830
നിങ്ങൾക്ക് സമയത്തിലേക്ക് പോയി അത് ശരിയാക്കാം.

706
00:52:52,456 --> 00:52:54,374
നിങ്ങൾക്ക് വൈകി ക്ഷമാപണം നടത്താം

707
00:52:54,374 --> 00:52:56,293
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

708
00:52:56,877 --> 00:53:00,881
Da-hae ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാം
നിങ്ങളെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുക

709
00:53:00,881 --> 00:53:01,965
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.

710
00:53:05,886 --> 00:53:08,055
തെറ്റുകൾ തിരുത്താം.

711
00:53:09,431 --> 00:53:11,183
അവളെ സ്നേഹിച്ചാൽ മതി.

712
00:53:12,684 --> 00:53:13,560
എന്നാൽ ഒന്നാലോചിക്കുക.

713
00:53:14,061 --> 00:53:16,313
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഞാൻ-നയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ നിമിഷങ്ങളിലേക്ക്.

714
00:53:18,899 --> 00:53:20,067
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഡാ-ഹേയെ രക്ഷിക്കാനാകും?

715
00:53:20,901 --> 00:53:24,112
ഡാ-ഹേ നിങ്ങളെ ഐ-നയിലേക്ക് തിരികെ നയിച്ചേക്കാം.

716
00:53:31,078 --> 00:53:34,039
അവളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

717
00:53:39,628 --> 00:53:42,589
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവസാനിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം
പ്രണയിക്കുന്നു.

718
00:53:45,467 --> 00:53:48,554
എനിക്ക് വീണ്ടും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

719
00:53:50,180 --> 00:53:52,224
ഞാൻ അതിന് അർഹനാണോ?

720
00:54:25,549 --> 00:54:27,342
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, ഞാൻ-നാ?

721
00:54:27,968 --> 00:54:29,094
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

722
00:54:30,053 --> 00:54:31,597
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് അത് വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടാമായിരുന്നു.

723
00:54:31,597 --> 00:54:33,473
നിങ്ങൾ ആ കാര്യങ്ങളിൽ പോലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

724
00:54:36,768 --> 00:54:38,103
അവൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

725
00:54:39,688 --> 00:54:40,522
എന്നോട് പറയരുത്

726
00:54:41,648 --> 00:54:42,733
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

727
00:54:44,776 --> 00:54:47,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും പറയാത്തത്?

728
00:55:01,251 --> 00:55:02,336
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

729
00:55:02,336 --> 00:55:04,212
ബോക് ഐ-ന എന്ന പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

730
00:55:04,212 --> 00:55:05,464
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

731
00:55:11,094 --> 00:55:12,137
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് കൊണ്ടുവന്നു.
എന്നെ പുറത്ത് കാണൂ.

732
00:55:12,137 --> 00:55:13,764
അവൾ ഏത് ക്ലാസ്സിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

733
00:55:16,642 --> 00:55:17,976
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ.

734
00:55:17,976 --> 00:55:20,771
നിനക്ക് ഒരു ഏഴാം ക്ലാസുകാരനെ അറിയാമോ
Bok I-na എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

735
00:55:20,771 --> 00:55:21,772
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

736
00:55:22,606 --> 00:55:23,732
നന്ദി.

737
00:55:24,775 --> 00:55:27,069
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

738
00:55:27,069 --> 00:55:29,237
നിങ്ങൾക്ക് ബോക് ഐ-നയെ അറിയാമോ?

739
00:55:29,237 --> 00:55:30,948
- ബോക് ഐ-നാ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

740
00:55:30,948 --> 00:55:32,699
- അതാരാണ്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

741
00:55:34,660 --> 00:55:35,827
ബോക് ഐ-നാ?

742
00:55:35,827 --> 00:55:37,913
അവൾ ഹൈ-റിമ്മിൻ്റെ തോഴിയല്ലേ?

743
00:55:37,913 --> 00:55:39,039
അതാണോ അവളുടെ പേര്?

744
00:55:39,039 --> 00:55:41,083
അവൾ അദൃശ്യയാണ്.

745
00:55:41,083 --> 00:55:43,126
- അവർക്ക് അവളെ അറിയാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
- കൃത്യമായി.

746
00:55:52,010 --> 00:55:53,011
ഞാൻ-നാ.

747
00:55:57,724 --> 00:55:58,684
ഇവിടെ.

748
00:56:00,018 --> 00:56:01,436
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

749
00:56:05,899 --> 00:56:07,651
- ഹായ്.
- ഹലോ.

750
00:56:09,319 --> 00:56:10,153
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

751
00:56:11,905 --> 00:56:13,156
ഗോഹ് ഹൈ-റിം

752
00:56:14,074 --> 00:56:15,784
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

753
00:56:18,495 --> 00:56:20,205
- അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.
- എന്ത്?

754
00:56:21,707 --> 00:56:22,874
അപ്പോൾ അവൾ ആരാണ്?

755
00:56:24,918 --> 00:56:26,044
ഞാൻ-നാ.

756
00:56:26,044 --> 00:56:27,754
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

757
00:56:40,475 --> 00:56:42,352
അവൾക്കു വേണ്ടിയായിരുന്നു, അല്ലേ?

758
00:56:42,853 --> 00:56:43,895
ഗോ ഹൈ-റിം.

759
00:56:44,646 --> 00:56:46,064
അവൾക്കായി നിങ്ങൾ വാച്ച് മോഷ്ടിച്ചു.

760
00:56:46,064 --> 00:56:48,233
- ഇല്ല.
- അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്‌നീക്കറുകളും എടുത്തു.

761
00:56:48,900 --> 00:56:50,610
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

762
00:56:50,610 --> 00:56:51,528
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

763
00:56:53,613 --> 00:56:55,866
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവനോട് പറയരുത്.

764
00:56:57,409 --> 00:56:59,119
നീ എന്താണെന്ന് അവന് അറിയണം...

765
00:56:59,119 --> 00:57:01,204
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണെന്ന് ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും.

766
00:57:03,331 --> 00:57:04,166
എന്ത്?

767
00:57:04,166 --> 00:57:06,626
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയാകാം.

768
00:57:12,883 --> 00:57:15,302
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

769
00:57:15,302 --> 00:57:16,428
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

770
00:57:17,012 --> 00:57:18,096
ഇപ്പോഴേക്ക്.

771
00:57:21,224 --> 00:57:22,184
വൗ.

772
00:57:22,809 --> 00:57:25,145
ഞാൻ മൗനം പാലിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ നടക്കുന്നുവെന്ന് കാണാൻ.

773
00:57:25,145 --> 00:57:28,398
മുത്തശ്ശിക്ക് അർഹമായത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അധികാരങ്ങളോടുള്ള അവളുടെ അഭിനിവേശത്തിന്.

774
00:57:28,398 --> 00:57:30,442
കൂടാതെ, എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ ഒരു കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റിനെ കാണാനും കഴിഞ്ഞു.

775
00:57:30,442 --> 00:57:32,694
എനിക്കും നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നി.

776
00:57:34,279 --> 00:57:35,113
എന്ത്?

777
00:57:38,533 --> 00:57:40,077
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ വിവാഹിതനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

778
00:57:41,119 --> 00:57:42,496
ആ വിവാഹങ്ങളും വ്യാജമായിരുന്നോ?

779
00:57:49,294 --> 00:57:51,963
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഭർത്താവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ,

780
00:57:51,963 --> 00:57:53,673
കാമുകനൊപ്പം കഴിയാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചവൻ.

781
00:57:54,466 --> 00:57:55,926
രണ്ടാം തവണയും ആയിരുന്നു

782
00:57:55,926 --> 00:57:58,929
മദ്യപാനിയായ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ
ആരാണ് നിങ്ങളെ അവഗണിച്ചത്.

783
00:58:03,058 --> 00:58:04,059
എന്ത്...

784
00:58:07,270 --> 00:58:08,230
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

785
00:58:08,230 --> 00:58:10,857
എന്നാൽ മൂന്നാം തവണ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ പോകുന്നു, അല്ലേ?

786
00:58:10,857 --> 00:58:12,442
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വഴിമുട്ടുകയാണ്.

787
00:58:23,078 --> 00:58:24,371
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

788
00:58:24,371 --> 00:58:25,872
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക,

789
00:58:26,998 --> 00:58:28,375
ഞാൻ എൻ്റേത് അടച്ചിടും.

790
00:58:29,042 --> 00:58:31,002
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശക്തി മറച്ചുവെച്ചോ?

791
00:58:55,527 --> 00:58:56,820
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

792
00:58:59,114 --> 00:59:02,325
സന്ദർശകരുടെ പാർക്കിംഗ് ഗേറ്റിലൂടെയാണ്
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

793
00:59:02,325 --> 00:59:03,368
ശരി.

794
00:59:03,368 --> 00:59:04,578
ഹന മിഡിൽ സ്കൂൾ വിസിറ്റർ ലോഗ്

795
00:59:04,578 --> 00:59:06,204
പേര്: DO DA-HAE

796
00:59:07,914 --> 00:59:10,625
പേര്: DO DA-HAE
സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം: ബോക്ക് ഐ-എൻഎയ്ക്കുള്ള ഷൂസ്

797
00:59:11,418 --> 00:59:13,295
അമ്മ എന്നെ വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല,

798
00:59:13,295 --> 00:59:14,880
പക്ഷെ നീ ചെയ്യണം അങ്കിൾ.

799
00:59:16,506 --> 00:59:17,841
തെറ്റായ ആളുകളുമായി ഞങ്ങൾ കലഹിച്ചു.

800
00:59:19,384 --> 00:59:22,179
നമുക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
ബോക്ക് കുടുംബവുമായി ഇടപഴകി.

801
00:59:25,056 --> 00:59:26,183
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

802
00:59:27,476 --> 00:59:28,602
അവർക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

803
00:59:28,602 --> 00:59:31,813
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം,
എപ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

804
00:59:32,439 --> 00:59:34,232
ഭൂതകാലം, ഭാവി...

805
00:59:37,068 --> 00:59:39,196
അവർക്കറിയാം പോലും

806
00:59:40,572 --> 00:59:42,532
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉറക്കെ പറയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

807
00:59:43,825 --> 00:59:45,285
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

808
00:59:45,285 --> 00:59:47,329
അവർ എന്നിലൂടെ നേരിട്ട് കാണുന്നു.

809
00:59:53,960 --> 00:59:55,670
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം!

810
00:59:55,670 --> 00:59:57,881
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- മിസ് ഡോ?

811
01:00:06,848 --> 01:00:07,682
കാത്തിരിക്കൂ!

812
01:00:08,308 --> 01:00:09,309
മിസ് ഡോ!

813
01:00:10,143 --> 01:00:11,019
കാത്തിരിക്കൂ!

814
01:00:18,652 --> 01:00:21,446
- എന്നെ പിന്തുടരരുത്.
- മിസ് ഡോ!

815
01:00:49,474 --> 01:00:50,892
മിസ് ഡോ!

816
01:00:51,935 --> 01:00:52,769
മിസ് ഡോ!

817
01:01:22,716 --> 01:01:23,550
അതെ, ഹലോ?

818
01:01:26,052 --> 01:01:27,929
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജിം സ്റ്റോറേജ് പൂട്ടുകയാണ്.

819
01:01:27,929 --> 01:01:30,515
ഞാൻ വൈകിയേക്കാം
ഏഴാം ക്ലാസ് സുരക്ഷാ പരിശീലനം.

820
01:01:31,725 --> 01:01:32,726
അതെ.

821
01:01:34,227 --> 01:01:35,061
ശരിയാണ്.

822
01:01:35,687 --> 01:01:36,730
ശരി, നന്ദി.

823
01:02:02,172 --> 01:02:03,173
എന്തൊരു നരകമാണ്?

824
01:02:07,260 --> 01:02:08,928
അങ്കിൾ

825
01:02:11,848 --> 01:02:13,433
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

826
01:02:13,433 --> 01:02:15,018
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാമോ?

827
01:02:15,560 --> 01:02:17,354
ഞാൻ ഐനയുടെ സ്കൂളിലാണ്.

828
01:02:18,855 --> 01:02:19,856
ഹലോ?

829
01:02:20,607 --> 01:02:21,566
അമ്മാവനോ?

830
01:02:33,995 --> 01:02:35,163
നിർത്തുക.

831
01:02:41,628 --> 01:02:42,712
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

832
01:03:24,421 --> 01:03:27,048
ഹലോ? അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

833
01:03:27,048 --> 01:03:29,300
ഞാൻ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

834
01:03:29,884 --> 01:03:32,387
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കാമോ?

835
01:05:33,675 --> 01:05:35,426
ഞാൻ മരിക്കാൻ മടുത്തു.

836
01:05:39,681 --> 01:05:40,682
ക്ഷമിക്കണം.

837
01:05:40,682 --> 01:05:42,892
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

838
01:05:46,312 --> 01:05:47,981
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു. നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം.

839
01:05:49,107 --> 01:05:50,191
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

840
01:05:52,193 --> 01:05:53,486
നമുക്ക് പോകാം.

841
01:05:53,486 --> 01:05:54,779
വരിക.

842
01:05:54,779 --> 01:05:58,116
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

843
01:05:58,116 --> 01:05:59,784
ടാ-ഡാ.

844
01:06:01,828 --> 01:06:02,829
കൂൾ സ്പോട്ട്, അല്ലേ?

845
01:06:11,379 --> 01:06:12,505
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

846
01:06:13,840 --> 01:06:15,174
നമുക്ക് അതിനെ ഒളിച്ചുകളി എന്ന് വിളിക്കാം.

847
01:06:16,426 --> 01:06:19,888
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല എന്ന് ചോദിക്കുന്നു,

848
01:06:20,847 --> 01:06:22,181
"ഡാ-ഹേ എവിടെ?"

849
01:06:22,891 --> 01:06:25,268
കളി കഴിഞ്ഞു.

850
01:06:25,977 --> 01:06:28,271
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വിജയിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

851
01:06:28,271 --> 01:06:33,276
പക്ഷേ ആരും അവളെ അന്വേഷിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

852
01:06:33,276 --> 01:06:35,236
പിന്നെ കളി തുടരുന്നു.

853
01:06:35,236 --> 01:06:36,446
എന്നേക്കും.

854
01:06:39,532 --> 01:06:40,366
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

855
01:06:42,035 --> 01:06:43,036
വരിക.

856
01:06:43,578 --> 01:06:45,830
ലോകം മുഴുവൻ ഒരു അന്വേഷകനാകാം.

857
01:06:45,830 --> 01:06:47,624
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

858
01:06:49,876 --> 01:06:51,127
കാണാം.

859
01:06:52,045 --> 01:06:52,879
നമുക്ക് പോകാം.

860
01:06:54,255 --> 01:06:56,299
സിയോഞ്ജെ ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂൾ

861
01:07:07,101 --> 01:07:08,353
ശ്രദ്ധ. വില്ല്.

862
01:07:08,937 --> 01:07:10,229
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

863
01:07:22,992 --> 01:07:23,826
അയാൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

864
01:07:41,052 --> 01:07:43,179
അത് വീണ്ടും അഭിനയിക്കുകയാണ്.

865
01:07:43,680 --> 01:07:45,223
എപ്പോഴാണ് അവർ അത് ശരിയാക്കുക?

866
01:07:46,015 --> 01:07:48,726
ഫയർ അലാറം, വാതിലുകൾ...

867
01:07:48,726 --> 01:07:50,520
അവർ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കുന്നു.

868
01:07:51,437 --> 01:07:52,271
ഹേയ്.

869
01:07:53,356 --> 01:07:55,400
എനിക്ക് എന്തോ കത്തുന്ന മണം.

870
01:07:55,400 --> 01:07:57,318
ഞാനും. അത് എന്തായിരിക്കാം?

871
01:07:59,195 --> 01:08:00,613
ഇടനാഴിയിൽ പുകയുണ്ട്!

872
01:08:02,615 --> 01:08:03,783
ഹേയ്!

873
01:08:03,783 --> 01:08:04,826
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിൽ ഇരിക്കുക.

874
01:08:14,877 --> 01:08:17,171
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു തീയുണ്ട്! എല്ലാവരും പുറത്ത്!

875
01:08:17,755 --> 01:08:20,717
പ്രധാന കവാടത്തിലേക്ക് പോകുക!

876
01:08:23,052 --> 01:08:25,638
ഓടരുത്! ഇല്ല, വേഗം!

877
01:08:25,638 --> 01:08:27,223
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

878
01:08:39,610 --> 01:08:41,404
ഹലോ? അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

879
01:08:41,404 --> 01:08:44,198
ഞാൻ ഇവിടെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

880
01:08:44,699 --> 01:08:46,492
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

881
01:08:47,035 --> 01:08:47,952
ദയവായി!

882
01:08:48,995 --> 01:08:51,956
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

883
01:08:59,756 --> 01:09:02,341
വേഗം! പ്രധാന കവാടത്തിലേക്ക് പോകുക!

884
01:09:03,551 --> 01:09:05,261
വേഗത്തിലാക്കുക!

885
01:09:07,013 --> 01:09:09,098
പ്രധാന കവാടത്തിലേക്ക്!

886
01:09:09,098 --> 01:09:10,767
ഈ വഴിയേ! വേഗം!

887
01:09:15,396 --> 01:09:18,191
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

888
01:09:18,191 --> 01:09:19,358
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

889
01:09:30,369 --> 01:09:31,996
ശപിക്കുക. എന്തുതന്നെയായാലും.

890
01:09:40,088 --> 01:09:41,506
സഹായം!

891
01:09:42,131 --> 01:09:44,425
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

892
01:10:07,615 --> 01:10:09,408
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

893
01:10:23,631 --> 01:10:26,968
ആരും എന്നെ തേടി വന്നില്ല.

894
01:10:28,261 --> 01:10:31,848
അവസാനം വരെ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

895
01:10:40,064 --> 01:10:44,277
എൻ്റെ ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതത്തിന് ഉചിതമായ ഒരു അന്ത്യമായിരുന്നു അത്.

896
01:10:45,027 --> 01:10:46,028
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

897
01:11:01,127 --> 01:11:03,087
ഡ-ഹേ ചെയ്യുക.

898
01:11:15,474 --> 01:11:16,601
ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

899
01:11:17,226 --> 01:11:18,311
ശ്വസിക്കുക.

900
01:11:34,535 --> 01:11:35,536
എങ്ങനെ...

901
01:11:37,246 --> 01:11:40,750
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

902
01:11:43,961 --> 01:11:45,129
ആരും...

903
01:11:46,714 --> 01:11:48,758
ആരും എന്നെ തേടി വന്നില്ല.

904
01:11:53,054 --> 01:11:55,056
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

905
01:11:55,556 --> 01:11:58,434
ആരും ഒരിക്കലും വരില്ല.

906
01:12:03,064 --> 01:12:08,444
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തന്നെ.

907
01:12:12,573 --> 01:12:16,077
തീപിടുത്തമുണ്ടായി.

908
01:12:18,120 --> 01:12:20,289
പിന്നെ എന്നെ സ്റ്റോറേജിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

909
01:12:22,208 --> 01:12:25,211
സർ, ഒരാളുണ്ട്
അഞ്ചാം നിലയിലെ സംഭരണിയിൽ.

910
01:12:25,795 --> 01:12:27,004
ഇല്ല പോകരുത്.

911
01:12:27,004 --> 01:12:28,256
അഞ്ചാം നിലയിലെ സംഭരണം?

912
01:12:28,256 --> 01:12:29,507
- ദയവായി സഹായിക്കൂ.
- ദയവായി.

913
01:12:39,350 --> 01:12:40,476
സിയോൺജെ ഗേൾസ് ഹൈസ്‌കൂൾ?

914
01:12:42,895 --> 01:12:43,854
അഞ്ചാം നിലയിലെ സംഭരണം?

915
01:12:54,573 --> 01:12:56,075
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

916
01:13:04,417 --> 01:13:05,418
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...

917
01:13:08,754 --> 01:13:10,172
ഞാൻ തന്നെ ആകണം...

918
01:13:14,510 --> 01:13:15,678
നിന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്.

919
01:13:22,476 --> 01:13:23,686
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

920
01:13:27,106 --> 01:13:28,024
ആ നിമിഷം...

921
01:13:29,775 --> 01:13:31,694
ഞാൻ അർഹിക്കുന്നില്ല എന്നൊരു പ്രതീക്ഷ

922
01:13:32,653 --> 01:13:34,530
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിശബ്ദമായി തെളിഞ്ഞു.

923
01:13:36,032 --> 01:13:37,533
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിച്ചു

924
01:13:38,868 --> 01:13:39,952
ഈ മനുഷ്യൻ...

925
01:13:45,833 --> 01:13:47,626
എന്നെ രക്ഷിച്ചവൻ ആയിരുന്നു.

926
01:14:11,359 --> 01:14:13,819
അസാധാരണമായ കുടുംബം

927
01:14:43,849 --> 01:14:44,892
{\an8}ജീസ്.

928
01:14:46,268 --> 01:14:47,353
{\an8}Gwi-ju-ൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

929
01:14:47,353 --> 01:14:48,646
{\an8}അവൻ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

930
01:14:49,271 --> 01:14:51,816
{\an8}ശ്രീമതി. അവനെ സഹായിക്കണം
വിഷാദത്തിൽ നിന്ന് കരകയറുക.

931
01:14:55,152 --> 01:14:57,446
{\an8}നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

932
01:14:58,447 --> 01:15:00,408
{\an8}ഇത്തവണ എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്.

933
01:15:00,408 --> 01:15:01,909
{\an8}ഞാൻ എല്ലാം വ്യക്തമായി കണ്ടു.

934
01:15:03,202 --> 01:15:05,454
{\an8}അവൻ വീണ്ടും പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

935
01:15:06,789 --> 01:15:08,290
{\an8}അവന് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

936
01:15:10,209 --> 01:15:11,961
{\an8}എനിക്ക് ഇത് എന്നിലൂടെ കാണണം.

937
01:15:13,003 --> 01:15:14,672
{\an8}എനിക്ക് കാണേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

938
01:15:17,341 --> 01:15:22,346
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: മിൻ-ജിൻ കിം

939
01:15:22,346 --> 01:15:27,346
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

940
01:15:22,346 --> 01:15:32,346
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക